?????????? ???????? ?? ???? ??????(?????) ? ??.

???????????
???????????? ?????
CCPR
????????????? ????
? ???????????
? ????????????
??????
Distr.
RESTRICTED*
CCPR/C/95/D/1163/2003
22 April 2009
RUSSIAN
Original: ENGLISH
??????? ?? ?????? ????????
????????? ????? ??????
16 ????? – 3 ?????? 2009 ????
???????????
????????? ? 1163/2003
????????????: ?-??? ??????? ??????? (????????? ??
????????????)
?????????????? ??????: ?-? ????? ????? (??? ?????? ?????????) ?
?-? ???????? ???????
???????????-????????: ??????????
???? ?????????: 20 ??????? 2003 ???? (???? ???????????????
?????????)
?????????? ????????????: ??????? ???????????? ?????????? ? ????????????
? ???????? 92/97 ?????? ?????????,
??????????????? ???????????-?????????
20 ??????? 2003 ???? (? ???? ????????? ??
??????????)
???? ???????? ???????: 20 ????? 2009 ????
__________________________
* ??????????? ?? ??????? ???????? ?? ?????? ????????.
GE.09-41751 (R) 080509 080509
CCPR/C/95/D/1163/2003
page 2
???? ?????????: ????????? ????????? ????????? ?? ?????? ???????????????
????????? ??????????????? ? ??????????? ????? ? ???? ???????????????? ?????????.
??????? ????????: ?????, ??????????? ? ???? ????????????? ?????????,
?????????????? ???????? ???????????????.
??????? ?????????: ?????? ?????? ? ?????????????, ??????????? ??????.
?????? ?????: 6; 7; 9; 10; 14; 16.
?????? ??????????????? ?????????: 1; 2; ????? 2 ?) ?????? 5.
20 ????? 2009 ???? ??????? ?? ?????? ???????? ???????? ??????????? ????? ?
???????? ??????????? ???????? ?? ????????? ? 1163/2003 ? ???????????? ? ??????? 4
?????? 5 ??????????????? ?????????.
[??????????]
CCPR/C/95/D/1163/2003
page 3
??????????
??????????? ???????? ?? ?????? ???????? ? ???????????? ? ??????? 4 ?????? 5
??????????????? ????????? ? ?????????????? ????? ? ???????????
? ???????????? ??????
????????? ????? ??????
????????????
????????? ? 1163/2003**
????????????: ?-??? ??????? ??????? (????????? ?? ????????????)
?????????????? ??????: ?-? ????? ????? (??? ?????? ?????????) ?
?-? ???????? ???????
???????????-????????: ??????????
???? ?????????: 20 ??????? 2003 ???? (???? ???????????????
?????????)
??????? ?? ?????? ????????, ??????????? ? ???????????? ?? ??????? 28
?????????????? ????? ? ??????????? ? ???????????? ??????,
?? ????? ????????? 20 ????? 2009 ????,
???????? ???????????? ????????? ? 1163/2003, ??????????????? ? ??????? ??
?????? ???????? ?? ????? ?-?? ?????? ?????? ? ?-?? ????????? ???????? ? ????????????
? ?????????????? ?????????? ? ?????????????? ????? ? ??????????? ? ????????????
??????,
?????? ? ???????? ??? ?????????? ??????????, ?????????????? ??? ???????
????????? ? ????????????-??????????,
** ? ???????????? ??????? ????????? ??????????? ????????? ????? ????????:
?-? ???????????? ????, ?-? ?????????????? ????????? ????????, ?-?? ???????? ????,
?-? ????? ???? ???????, ?-? ???? ???????, ?-?? ????? ??????, ?-? ????? ???????,
?-?? ????? ?????? ????????, ?-? ???? ???? ????? ?????? ?????, ?-? ??????? ?????
??????, ??? ??????? ?????, ?-? ?????? ???? ?????????, ?-? ??????? ????? ? ?-?? ???
???????.
CCPR/C/95/D/1163/2003
page 4
????????? ?????????:
??????????? ? ???????????? ? ??????? 4 ?????? 5 ??????????????? ?????????
1.1 ??????? ????????? ???????? ?-?? ??????? ??????, ????????? ???????????
1956 ???? ????????. ??? ???????????? ???? ????????? ?? ????? ?????? ???? ?-?? ??????
?????? ? ???????? ??? ???? ?-?? ????????? ????????, ????? ??????? ???????????
?????????????? 1984 ? 1980 ????? ????????. ? ?????? ????????????? ????????? ???
?????????????? ?????? ?????????? ? ????? ?????????? ? ???????? ??????????
????????? ?????????, ??????????? 23 ??????? 2002 ???? ??????????? ????????? ?????.
????? ????????? ??????????, ??? ?-? ????? ? ?-? ????? ???????? ???????? ?????????
???????????? ?? ????, ???????????? ? ??????? 6, 7, 9, 10 ? ??????? 1, 2, 3 ?????? 14
? ?????? 16 ?????????????? ????? ? ??????????? ? ???????????? ??????. ??? ??
???????????? ?????????.
1.2 ? ????? ?????????????? ????????? ????? ?? ??????????? ????????????,
?????????????? ?? ?????????? ??????????? ?? ????? ?-?? ????????. ?? ????
?????????? ??????????? ?????????? ???????????? ?-?? ????????, ?????????????? ??
?????????? ??????????? ?? ??? ?????, ?? ?????? ????????? ?? ???? ???????? ?
?????-???? ?????????? ?? ???? ???? ? ???? ?????1.
1.3 ? ???? ??????????? ????????? 20 ??????? 2003 ???? ??????? ?? ?????? ???????? ?
???????????? ? ???????? 92 ????? ?????? ?????????, ???????? ????? ??????
???????????? ?????????? ?? ????????? ????? ? ????? ??????????, ????????? ?
???????????-????????? ? ???????? ?? ????????? ? ?????????? ???????? ????????
?????????????? ???????, ???? ??????? ?? ???????? ???????????? ????. ?????? 25 ???
2004 ???? ???????????-???????? ???????????????? ??????? ? ???, ??? ????????? ???
??????????? ??????? ???????? ???????? ?-?? ?????? ? ?-?? ???????? ????????
??????????? ?????? ?? 20 ???.
????? ? ????????? ??????
2.1 ? ????? ?????????????? ????????? ????? ??????????, ??? ?? ??? ? ?-? ????????
??????? ???? ??????????? ? ???????? ????? 23 ??????? 2002 ???? ???????????
????????? ?????, ? ???? ?????? ???????????? ?? ????? ???? ?-? ???????? ?
?-? ?. ??????? (???? ?-?? ????????) ???? ??????????? ? 20 ????? ?????????
??????????. ???????? ??? ???????? ? ???? ????? ???????????? ?????????
1 ??????? ????????, ??? ?? ???? ??????? ??????? ???????? ????????? ????????????
? ?????, ?????????? ?-?? ???????? (??. ????? 8.3).
CCPR/C/95/D/1163/2003
page 5
????????????? ??????? ???????????? ?????????? ???? 19 ??????? 2003 ????. ??? ??????
????????? ? ?-? ???????? ??????? ???? ???????? ????????? ? ???????? ? ??????
??????????? 24 ??? 2002 ???? ???? ??????? – ?-?? ?. ???????????? ?
?-?? ?. ???????????, ? ? ?? ??????????.
2.2 ?? ?????? ??????, ??? ??? ?????????? ? ????????? ???? ??????? ?? ??????????
?????????????? ?????, ?????????? ??? ??????? ? ???? ???????????????? ?????????.
????? ????????? ??????????, ?? ??????????? ??? ???? ????????? ??????????, ??? ???
???????? ?????? ?????????????? ????? ?? ???????????? ? ?????????? ????? ??? ? ????
???????????????? ?????????, ??? ? ????????? ??????????????? ???????? ??? ??????.
??????
3. ????? ????????? ??????????, ??? ????? ?????????????? ?????, ???????????? ?
?????? 6, ?????? 7, ?????? 9, ?????? 10, ??????? 1, 2, 3 ?????? 14 ? ?????? 16 ?????, ????
????????.
????????? ???????????-?????????
4. 31 ????? 2003 ???? ???????????-???????? ?????????, ??? 23 ??????? 2002 ????
??????????? ????????? ??? ??????? ?-? ?. ?????? ? ?-?? ?. ???????? ????????? ??
??????? 97 ? 164 ?????????? ??????? ??????????? ? ?????????? ?? ? ???????? ?????.
19 ??????? 2003 ???? ????????????? ?????? ???????????? ?????????? ???? ????????
???????? ??? ?????????. ??? ???? ????? ??????????????? ? ????????? ????, ???????
20 ????? 2003 ???? ??????? ? ???? ????????? ?-?? ?. ?????? ? ?-?? ?. ????????. ????
??????????, ??? ?????????????? ?????? ????? ??? ?????????? ???????????????
?-?? ?. ??????????? (1971 ???? ????????) ? ?-?? ?. ??????????? (1972 ???? ????????).
???? ?-?? ?. ?????? ? ?-?? ?. ???????? ???? ????????? ????????, ? ?? ?????? ????????
??????? ??????. ??? ????????? ?????? ????????? ???? ??????? ?? ???????? ???????
??????????? ????????????.
??????????? ?????? ????????? ? ?????????? ???????????-?????????
5.1 5 ???? ? 24 ?????? 2003 ???? ????? ????????? ??????????? ??????????????
?????????. ???????? ?? ?????????, ?? ??? ?? ???????? ????????, ?? ??????? ?? ???
???????. ?? ??? ????? ? ????????? ?????? ?? ??????? ????????????, ??????? ??? ?????
????????? ??? ???? ????????????? ?????????. ?? ?? ??????, ???????? ?? ???? ???
????????? ??????? ? ??????????????, ? ??? ????????? ?? ??????????????? ??? ??????
?????????. ?????? ???? ??? ????????????? ??????????????, ??????????????
????????????? ??????? ???? ???????????? ????. ? ??????? ? ???? ?? ???? ??????????.
CCPR/C/95/D/1163/2003
page 6
5.2 ?? ????????? ??????, ?? ??? ????????? ? ??????? ??? ????, ????? ???????? ?
????????????, ???????, ??? ?? ?? ???????? ??????? ? ????????. ?????? ?? ??????????
??? ????????? ? ????? ???????? ????????? ??????, ??? ? ???? ???? ??????? ????? ??? ?
??? ???????? ????????? ? ????????. ?????? ????? ????, ??? ??? ?????????
?????????????????, ????? ? ????? ?????????????. ????? ??????????, ??? ??? ????
?????????? ????, ??? ??????????? ?? ????? ??????? ??????? ?? ???? ? ???????????
???????. ??? ?????????? ? ???????? ?? ????? ?????? ? ?????????? ??????????,
????????? ? ??????????? ????????? ???????????. ?????? ??? ?? ?????? ????
?????????????? ? ?? ?? ????? ?????????, ?? ???????? ??????? ??? ?????????? ??????.
?-? ???????? ???????, ??????? ?? ?????????? ?????? ??????? ? ????????, ????? ???
?????????? ??????. ????????????? ????????? ?-?? ??????, ?????????? ?? ???????????,
??????? ???? ?????? ?????, ???????? ?? ??, ??? ? ????????????? ?????????? ????
1996 ???? ??????????????, ?????????? ?????????? ??????????? ????????, ?????????
?????????????.
5.3 ?? ?????? ??????, ???? ??????? ?????????, ??? ???????? ???? ????????? ? ??????
???????????. ????? ????????? ????? ??????????, ??? ???? ?? ????????, ??? ?????
???????????? ?? ????? ???? ?????? ????????? ?? ????????, ? ?? ????????? ??
??????????????? ???? ? ????????????.
5.4 ????? ????????? ????? ?????????? ????? ????? ? ???, ??? ?? ??? ????????
????????, ?????????????? ????????? ???????. ? ???? ?-? ????? ???????, ??? ?? ?????
???????? ?? ??? ? ????????? ??????? ? ?? ?????????, ??? ?? ??????; ?? ?????? ?? ?????,
???? ???? ???? ????? ??? ????, ????? ??????????? ??????????.
5.5 ??? ????? ?? ?????? ?? ???????? ??? ????, ??? ????????? ?? ???????? ?-? ?
?-?? ??????????? ????????????? ?? ????, ?????? ? ?????????? ??? ??????. ??? ???
?????? ???? ??????????????? ? ???????? ?????????? ?????????????.
5.6 ????? ????????? ????? ??????????, ??? ??? ??? ??????????? ????????? ?? ????
?????????????? ????????????? ?????????? ???? ?? 20 ??????? 1996 ????, ????????
???????? ??????????????? ??????? ???????? ???????? ?? ???????? ?????????????.
5.7 ?? ?????? ?????? ?????????, ????????? ? ???? ???????? ????? ??????????????
????? ?? ?????????? ????????????. ???????????? ???????? ???????? ????????????
????? ???????????? ?? ???? ??????????? ? ?????? ??????????.
5.8 ????? ????????? ??????????, ??? ???? ??????? ? ???????????? ???? ????????????
? ?????????. ? ???????????? ?? ??????? 23 ????????-??????????????? ???????
CCPR/C/95/D/1163/2003
page 7
??????????? ?????????? ?? ?????? ?????????? ???? ????????????, ? ??? ???????? ?
?????????? ?????? ??????????? ? ???/?? ??????. ?????? ??? ? ???? ?? ???? ?? ????????
???? ??????????. ? ?????? ????????? ????? ????????? ???????????? ????????? ?????,
??????? ?? ????? ???? ???????????? ? ????, ? ?? ????? ??? ?????????????? ????????????
?-?? ?????? ???? ??????? ? ???? ?????????. ? ?????????, ????? ????????? ???????, ???,
???? ?? ?? ??? ????? ??????? ??????? ???????, ?? ??? ???????, ????? ? ?????? ??????
???? ???????? ????? ?????. ?????? ???????? ?? ??????? ?????? ??? ?????, ??? ???
???????? ??? ???????, ? ??? ?? ??? ?????????.
5.9 ????? ????????? ??????????, ??? ????????? ???? ????????? ?????????????????.
???? ????????? ??? ?????????? ?????? ? ??????? ?????????? ????????. ????? ????,
???? ?? ?????????? ?????-???? ?????????? ????????????? ? ???? ?? ????, ???????? ??
??? ????, ??? ?? ????? ? ???? ?? ???? ?? ????? ?????????. ????? ????, ???? ???????? ???
???????? ????????????? ?????????? ????, ???????? ???????? ??? ???????????? ???,
???????? ?? ????? ???????? ?????, ?????? ??????????? ??? ??????????????
????????????, ? ????? ?????? ?????????? ?????????????? ??? ??????????, ??? ? ?????.
5.10 ????? ????????? ????????? ?????? ???? ? ????? ?????????? ? ?????? 2003 ???? ?
??????????, ??? ??? ???????? ????? ??????????. ?? ???? ???????, ??? ?? ?????????
????????? ????? ?????????????, ? ? ???? ??????? ??? ?????? ?????????????
???????????. ? ?????????? ????? ?? ?? ?? ?????. ??? ???????? ????????, ???????
????????, ??? ?? ???????? “?????????? ???????? ? ????????”. ?? ?????? ??????, ?? ???
?? ??????? ??????????? ??????? ? ?????? ? ??? ????????? ????????? ? ???????????????
????????2. ????? ????????? ????????? ?? ????????? ?????? ? ?????????? ? ????????????
????????? ?? ???? ? ????????, ?? ??????????3.
2 3 ??? 2003 ???? ??????? ?-?? ?????? ???????? ?????? ? ????????? ???????? ??????
??????? ? ?????? ?????? ????????, ??? ?????????? ??? ??????. ? ?????? ?? 8 ???
2003 ???? ????????? ?????? ???????????? ???????? ?-?? ?????? ? ???, ??? ? ???? ???
??????? ????? ?? ????????? ?????? ????????. 30 ????? 2003 ???? ?? ??? ????????
???????? ? ??? ???????? ?????????? ???????????? ????????? ??????. ??? ???
????????? ??????? “?????????? ??????? ? ????????”. ?-? ????? ???????? ???????
??????????????. ?? ?????? ?????????? ??????, ??????????? ?????? ?? ?????
????????? ???????-??????????? ??????????????? ???????????? ???????????, ?????????
????? ???????????? ?????????? ?? ????????????? ??????????? ??? ?????. 13 ? 23 ???
2003 ???? ????? ????????? ????????? ?????? ?? ?????? ????????? ???????? ?????? ???? ?
?????????? ?????????? ????????? (???????????? ?????????? ???). 13 ???? 2003 ????
??? ???????? ?????, ??????????? ???????????? ?????????? ??????????, ???????
???????????? ?? ? ???, ??? ?? ??? ????????? ??? ?????????? ??????????? ? ??????????
???????????? ????????? ??????????????? ??????????, ??? ?? ??????????, ? ??? ??
??????? ??????????? ??????. ??? ????????? ???????? ??????????, ? ?? ?? ????????? ?
??????????????.
CCPR/C/95/D/1163/2003
page 8
?????????????? ??????????, ?????????????? ?????????
6. 11 ???? 2003 ???? ???????????-???????? ??????????? ??????????????
??????????. ? ??? ?????????? ?????????? ??????????? ? ????????? ? ???, ???
?????????? ????????? ????????? ?????????????? ??????? ???? ??????????????, ????
??????????????? ?? ??????? ? ??????????? ???????????. ?????????????? ??????
??????????? ? ???????????? ? ??????????? ????????-??????????????? ???????, ? ??
????????????? ????????? ??????????????? ????? ?? ???????? ? ???? ? ??????.
7.1 ? ?????? ?????????????? 11 ??????? 2003 ???? ????????? ???????????-????????
????????, ???????? ?? ??????? ???????? ? ???????????? ? ???????? 92 ????? ??????
?????????, ??? ??? ??????? ???? ?? ????????? ? ?????????? ???????? ?????????
??. ???????? ? ??????, ???? ??????? ?? ???????? ???????????? ????.
7.2 25 ??? 2004 ???? ???????????-???????? ???????????????? ???????, ??? 16 ??????
2004 ???? ????????? ??? ??????????? ??????? ???????? ????????? ?-?? ?????? ?
?-?? ????????, ??????? ?? ???????? ??????????? ?????? ?? 20 ???.
7.3 ?????? ????????? ???? ???????? ????? ?????????? ???????????-?????????, ? ??
???? ?????????? ???? ???? ??????????? ? ???. ?? ???? ?????????? ?????????
???????????, ?? ??????????????. ? ????? ?????? ?? 6 ????? 2008 ???? ????? ?????????
???????????????? ??????? ? ???, ??? ?? ??? ?????????? ? ?????????????? ???????
? 64/72, ??? ????????? ??? ???????? ???? “??????”, ??? ? ??????? ? ???? ?? ????
“??????????” ?????? ? ??? ?? ??????? ????? ????????? ????????.
??????? ? ????????? ?? ???????????? ?????????
???????????? ??????? ? ??????????????
8.1 ?????? ??? ????????????? ????? ???????????, ???????????? ? ?????????,
??????? ?? ?????? ???????? ?????? ? ???????????? ? ???????? 93 ????? ??????
????????? ??????? ??????? ? ???????????? ??? ?????????????? ????????? ????????
??????????????? ????????? ? ?????.
3 ????? ????????? ??????, ? ?????????, ??? 27 ???? 2003 ???? ??? ???????? ????? ??
?????????? ??????????? ??????, ? ??????? ??????????, ??? ?? ??? ????? ? ??? ???
????????? ??????? “?????????? ???????, ??????????”, ???????????????? ????????, ? ???
??? ?????????? ?????? ?????? ? ?????????? ?? ??????? ????. ?? ?????? ??????, ? ?????
?? ?????? ?????? ?? 4 ???????? 2003 ???? ????????? ?????? ???????????? ??, ???
????????? ???????? ?? ???? ??????????.
CCPR/C/95/D/1163/2003
page 9
8.2 ??????? ????????, ??? ?????? ?????? ?? ??????????????? ? ???????????? ? ?????-
???? ?????? ?????????? ?????????????? ??????????????? ??? ??????????????, ??? ???
????????????? ???????????? ?????? 2 ?) ? b) ?????? 5 ??????????????? ?????????. ??
????? ????????, ??? ???????????-???????? ?? ??????????? ??????? ??????????
???????????? ?????????? ?????????? ??????? ???????? ??????.
8.3 ??????? ????????, ??? ????? ?????????, ????????????? ??????????? ??? ?? ?????
?????? ???? ? ?? ????? ??????????? ?? ???? ? ???????? ?-?? ????????. ?? ?????
????????, ??? ????? ????????? ?? ??????????? ?????????? ???????????? ??????????? ??
????? ?-?? ???????? ?? ? ????? ?????????????? ?????????, ?? ???????, ???????? ?? ???
????, ??? ?? ????????? ??????? ??????? ???, ? ??????? ?? ??????? ?????-????
??????????? ?? ????? ??????????? ???????. ? ?????? ??????????????? ??????? ???????,
??? ?? ??????? ???? ? ?????, ?????????? ?-?? ????????, ??? ????????? ????????
???????????? ? ???????????? ?? ??????? 1 ??????????????? ?????????.
8.4 ??????? ????????, ??? ??????????? ?????? ????????? ? ???, ??? ???? ????????
????? ?? ????, ???????????? ? ??????? 9 ? 16 ?????. ?????? ??? ?? ???????????
??????????? ??????????, ?????????????? ?? ??????????? ?? ???? ????. ??????????????
??????? ??????? ??? ????? ????????? ????????????, ????????? ??? ?? ?????????????
???????????? ???????????????? ??? ????? ????????????, ??? ???? ??????? ?????? 2
??????????????? ?????????.
8.5 ??????? ????? ????????, ??? ? ????? ? ??????????? ?????? ????????? ? ???, ???
????????? ???????? ?? ???? ????? ?????????? ? ?????? ??????????, ????? ??????????
??????? ?? ?????? 10 ?????. ?? ????????, ??? ???????????-???????? ????? ??
????????????????? ???? ?????????? ??????. ?????? ? ?????????? ?????-???? ?????
????????? ?????????? ? ???????? ????? ??? ?????????? ?????????? ??????? ????????
?????? ? ?????? ?????????? ???? ??????? ??????? ??? ????? ????????? ????????????,
????????? ??? ?? ????????????? ???????????? ???????????????? ??? ?????
????????????, ??? ???? ??????? ?????? 2 ? ????? 2 b) ?????? 5 ???????????????
?????????.
8.6 ??????? ????????, ??? ? ????? ? ??????????? ?????? ????????? ? ???, ?????
??????? ??? ???????????? ???? ?? ????, ???????????? ?????????????? ? ??????????????
??????????? ?? ?????? ? ???????????? ??? ????, ????? ?????????? ??????? ?? ??????? 1
? 2 ?????? 14 ?????. ? ?? ?? ????? ?? ???????, ??? ??? ????????? ???????? ? ????????
?????? ?????? ? ????????????? ?????? ???????????-?????????. ?? ??????????, ???
??????? ?????? ? ????????????? ?? ??????????? ????, ??? ???????, ?????? ??????????
???? ??????????? – ????????? ?????, ?? ??????????? ??? ???????, ????? ?????
CCPR/C/95/D/1163/2003
page 10
??????????, ??? ????? ?????? ???? ???? ???????????? ??? ???????????? ????? ????? ??
??????????4. ? ?????? ?????? ??????? ???????, ??? ? ?????????? ?????-???? ??????????
????, ?????????? ???????? ????????? ??? ???? ??????????, ??????? ????????? ??
?????????, ????????????? ?? ??? ???????? ? ???? ???????????, ?? ??????? ?????????
????? ?????????, ?????? ????? ????????? ???????? ???????????? ?? ?????? 2
??????????????? ????????? ??? ??????????????? ???????????? ????????????????.
8.7 ??????? ???????, ??? ????????? ???????????, ? ????? ? ???????? ????? ??????????
??????? ?? ?????? 6, ?????? 7 ? ?????? 3 g) ?????? 14 ?????, ???? ?????????? ??????????
??? ????? ???????????? ? ????????? ?? ???????????.
???????????? ????????? ?? ????????
9.1 ??????? ?? ?????? ???????? ?????????? ????????? ????????? ? ?????? ????
??????????, ?????????????? ??? ?????????, ? ???????????? ? ??????? 1 ?????? 5
??????????????? ?????????.
9.2 ????? ????????? ??????????, ??? ??????????? ???????? ? ?????? ?? ????, ?????
????????? ??? ???????? ???? ???????? ? ?????????? ????????. ????? ???????? ???????
?????? ?? ????????????, ??????? ????? ??????? ?? ????. ????? ????? ?????????? ?? ???,
? ??? ??????????? ?? ???? ???????????? ????????????-??????????, ??? ?????? ?? ???? ?
???? ????????? ?? ???? ??????? ?? ????????, ? ??? ?????????????? ?????????????
????????? ?????????????? ????? ??? ??????????? ??? ???? ? ????????????. ???????
??????????, ??? ?????? ?? ???????? ????????? ? ????????? ?????? 7 ??????
?????????????? ?????????????-??????????? ??????????????? ? ??????????????5. ? ??????
?????? ???????????-???????? ?? ??????????? ????????? ?????????? ???????? ????????
??? ?????-???? ???? ??????????, ????????????? ????????? ?????? ?????????, ????
????????, ??????? ????????? ? ?????????? ????????? ? ??????????????, ??? ???
??????? ??????????????? ?????????????. ? ???? ???????? ??????? ??????? ?????????
?????? ????????? ?????????? ????????, ?, ?? ??? ??????, ??????????? ???????
????????? ????? ??????????????? ? ????????? ???? ?? ????, ?????????? ?? ?????? 7 ?
?????? 3 g) ?????? 14 ?????.
9.3 ??????? ??????????, ??? ????????? ????????? ????????? ?? ?????????? ?????????
???????????????, ??????? ?? ???????? ??????????? ????????????? ?????????
4 ??., ? ?????????, ????????? ? 541/1993, ????? ????? ?????? ?????? (????? 6.2
??????? ? ?????????????? ?? 3 ?????? 1995 ????).
5 ????? 14 ????????? ?????? ??????? ? 20 [44], ????????? 3 ?????? 1992 ????.
CCPR/C/95/D/1163/2003
page 11
???????????????, ???????? ????? ?????????? ?????? 6 ?????6. ?????? ? ?????? ??????
???????? ???????? ?-?? ??????, ?????????? 23 ??????? 2002 ????, ??????? ???
????????? 19 ??????? 2003 ????, 16 ?????? 2004 ????, ??? ??????? ????????? ?????
???????????. ?????????????? ??????? ???????, ??? ? ?????????? ???????????????
?????????? ???? ??????? ???????? ?????? ? ????????? ????? ???? ?????? ????????? ??
?????7.
10. ??????? ?? ?????? ????????, ???????? ? ???????????? ? ??????? 4 ?????? 5
??????????????? ????????? ? ?????????????? ????? ? ??????????? ? ????????????
??????, ???????, ??? ????????????? ??? ????? ??????????????? ? ????????? ???? ????
?????? ?????????, ?????????? ?? ?????? 7 ? ?????? 3 g), ?????? 14 ?????.
11. ? ???????????? ? ??????? 3 ?) ?????? 2 ????? ???????????-???????? ???????
?????????? ?-?? ?????? ??????????? ???????? ???????? ??????, ??????? ??????????
???????????, ? ?????? ? ?????????? ????????? ????????????? ??? ???????????? ???,
???????? ? ???????? ????????? ? ?? ?????, ? ???????????? ??? ????. ???????????-
???????? ????? ??????? ??????? ???? ?? ??????????? ??????????? ????????? ?
???????.
12. ????????, ???, ??????????????? ? ??????????????? ?????????, ???????????-
???????? ???????? ??????????? ???????? ???????? ??????? ?? ????? ??????? ???
?????????? ????????? ????? ? ??? ???????? ?????? 2 ????? ???????????-???????? ???????
????????????? ???? ??????????? ? ???????? ??? ?????????? ? ??? ??? ???????????
????? ???????????? ? ????? ????? ? ???????????? ?? ???????????? ???????? ???????
???? ?????????? ???????? ?????? ? ?????? ???????????? ????? ?????????, ???????
????? ?? ???????? ?? ???????????-????????? ? ??????? 180 ???? ?????????? ? ????????
????? ? ????? ?? ???????????????? ????????? ???????????. ???????????-?????????
???????????? ????? ?????????? ?????????? ?????? ??????????? ????????.
[??????? ?? ??????????, ????????? ? ??????????? ??????, ?????? ?????? ?????????
???????? ??????????. ???????????? ????? ????? ?????? ?? ????????, ????????? ?
??????? ?????? ? ???????? ??????? ???????? ??????????? ?????????.]
——-
6 ????????, ??. ???? ?????? ?????? ???????????, ????????? ? 1150/2003,
???????????, ???????? 26 ??????? 2007 ????, ????? 7.4.
7 ? ???? ????????? ??., ????????, ????????? ? 1057/2002, ?????? ???????? ??????
???????????, ???????????, ???????? 20 ??????? 2006 ????.